1
00:00:12,800 --> 00:00:14,279
Această porțiune a râului

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,999
poate fi imprevizibil
după atâta ploaie.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,439
Sugerez să facem o mișcare
înainte de a inunda.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,599
Da, am putea rămâne în picioare
ceea ce a fost cândva drumul de pelerin

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,159
la Causton Abbey.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,759
Poate azi e ziua, vicar.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,879
S-ar putea să găsesc în sfârșit
insigna Thomas Becket

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,159
- pentru a-mi completa colecția.
- E o insignă rară, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Să ne rugăm să fie
pe aici undeva.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,359
Mudlarks s-au trezit
la ceva la Hollybrook.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,359
Socotiți că trebuie să fi avut
un pont off.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,679
Da. Nu mai spune, amice.
Da da.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,359
Ne întâlnim acolo jos.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,759
Rufus, dă-ți asta pe gât.
Avem de lucru.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,119
- Gemma.
- Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,959
Încarcă duba.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,399
Mudlarks sunt la Hollybrook.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
Dar barul?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,319
Ei bine, Gary poate acoperi
pentru câteva ore,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,799
dar trebuie să ajungem acolo acum.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Trebuie să fie pe ceva.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,399
Tată, a făcut-o din nou.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,079
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,599
Oh, nu din nou, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
E a treia oară
în această după-amiază.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,759
Câte lucruri au
ai fost îngropat acolo?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,999
Îmi pare rău, Sarah.
Nu l-am putut opri.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
Oh, nu contează asta acum.
Am niște vești interesante.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,799
Tocmai am fost intrebat

30
00:01:23,800 --> 00:01:26,039
pentru a face niște cercetări locale
pentru „Timpurile trecute”.

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,759
- Spectacolul strămoșilor?
- Da.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,599
Au luat legătura prin
Societatea istorică.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,879
- Ai de gând să fii la televizor?
- Ei bine, se pare, da.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,479
Și cine este subiectul?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,799
Oh, îmi pare rău, dragă,
dar, uh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,359
este doar o bază pe care trebuie să-l cunoști.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,839
Dar dacă nu te deranjează
curățând această mizerie,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Am ceva de lucru.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
Ultima dată, bine,
sau sun la liră.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,999
Totul în regulă, Richard?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,839
Niște strămoși îngrozitori
spectacolul mă tot sună.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,759
Fiica lui Hannah este
acum o actriță cunoscută.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,879
Aparent, ei vor
ajutorul meu să o găsesc pe Jessica.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,919
De parcă aș avea prima idee.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
De parcă ziua nu ar putea
devine mai rău.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,399
Acesta este un sit istoric
de mare interes

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,239
către decanul din Causton.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,279
Suntem aici
la invitaţia sa oficială.

49
00:02:41,280 --> 00:02:43,039
Ultima dată când am auzit,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,199
această porţiune a râului este
pe pământul lui Jacob Mitchell.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,679
Nu e nimic de făcut
cu decanul.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,439
Totuşi,
magneții tăi de mare putere

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,719
poate provoca pagube nespuse.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,239
Nu ai nicio treabă aici.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
Dacă ești atât de sigur
despre asta, Rev,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,719
sunați la poliție.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,879
Știm deja
Jonny este o iarbă.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,119
Probabil că este
le-a sunat deja.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,799
Dacă ești intenționat
fiind nerezonabil,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,479
Presupun că nu te pot opri.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
Mă bucur să văd că suntem
pe aceeași pagină, vicar.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,999
Bun, Gem.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,239
Să ne organizăm, băieți.

64
00:03:10,240 --> 00:03:13,039
obraz al naibii.
Cine se cred ei?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,879
Oh, trebuie doar să facem tot posibilul
pentru a le evita.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,879
Mai ușor de spus decât de făcut.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,599
Gata, Gem?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,639
M-am născut gata.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,239
Bună, băieți,
si bine ai revenit

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
la Midsomer
Canalul Magneterilor.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,839
și ce zi minunată pentru ea.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,759
Mă tem că asta este

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,519
singura fotografie de familie
mama a păstrat.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,239
Aceștia sunt bunicii mei
cu mama mea, Hannah,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,839
sora ei Jessie,
și fratele lor Richard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,879
Era înstrăinată
din toate.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,759
E ceva
ea nu a vorbit niciodată despre.

78
00:03:44,760 --> 00:03:48,039
Deci ce a făcut
se răzgândește?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,959
Ea știa că nu
mai au de mult.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,559
Voia să-și pună în ordine casa
înainte de a fi prea târziu.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,519
Dar am putut vedea cât de dureros
era pentru ea să se întoarcă acolo.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,239
De ce este asta?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,959
Jessie era sora ei mai mică,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
singurul membru al familiei ei
i-a pasat vreodată.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,279
Dar a simțit că trebuie să se întrerupă
din toate

86
00:04:07,280 --> 00:04:10,039
pentru a supraviețui.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,719
De aceea fac asta,
pentru a onora dorința pe moarte a mamei.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,959
Să o găsesc pe Jessie și să-i spună
cât de mult o iubea,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,679
și cât de vinovată se simțea
pentru abandonarea ei.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,199
Ei bine, tot ce știm până acum

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
este că a venit familia ta
dintr-un sat numit

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,479
- Goldsworthy în Midsomer.
- Bine.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,919
Unchiul tău încă locuiește acolo,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,439
dar el... este reticent
să se implice.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,679
Ah, deci, unde
plecam de aici?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,239
- Pentru Goldsworthy.
- Bine.

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,039
Deci ne-am rezervat
în cârciuma satului

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,119
și stabilește o întâlnire mâine
cu istoricul local.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,399
Doar i-a cerut să vadă
cu ce poate veni ea.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,359
Și unchiul tău,
Voi continua să încerc.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,119
Nu vreau să-l supăr.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,479
Este un pic de șurub
din albastru.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,119
Da.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,319
Uite, uneori, oameni,
au nevoie doar de un pic de ghiont.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Tot ce poate spune este nu.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,439
Dacă insisti să fii aici,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,679
cel mai putin pe care poti sa faci
este să rămâi în propria zonă.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,999
Voi merge oriunde îmi place.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,159
El doar încearcă
să ne terminăm, Richard.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,479
Nu-i oferi satisfacție.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,119
Rufus a fost un prieten.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,839
Putem să încercăm cu toții
si sa fii civil?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Nu pot fi civilizat
cu aceşti barbari.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,879
Hei! Ce naiba sunt
te joci la?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,479
Scuze, amice.
Nu te-am văzut acolo.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
Este corect?
Haide atunci, hai să-l luăm.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,479
Vezi cine iese mai rău.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,959
- Ia-te de pe mine!
- Stabil.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,639
Richard...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,439
Am nevoie de parerea ta de expert.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
Doamne,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,519
arata ca o ampula de la
altarul Thomas Becket.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,559
Asta era în găleata mea.
Îmi aparține.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,879
L-ai găsit doar întâmplător.
Plumbul nici măcar nu este magnetic.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,519
Păstrători ai găsitorilor, băiete Jonny.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
Și apropo, sunteți toți
privindu-l,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,199
trebuie să merite un bob sau doi.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,639
Ampula
și insigna Thomas Becket

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,119
sunt adesea găsite împreună.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,919
Unde ai turnat
cand l-ai gasit?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,719
Și de ce ți-aș spune asta?
S-ar putea să fie mult mai multe dintre ele.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,439
Ei bine, atunci voi spune
poliția despre vechea armă

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,999
ai găsit în lac
si nu a declarat.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,399
Încă ești fără licență,
nu-i așa, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:29,079
Te vor trimite direct înapoi.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,719
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Te voi omorî mai întâi.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Nu merită, Jonny.
Dacă este aici, îl vei găsi.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
- Hai să ne uităm.
- Ce crezi?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
- Ei bine, are dreptate, este plumb.
- E bun.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,239
Richard?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,559
Nu-l deschide!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,159
Oh! Doamne!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Oh.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,559
Este un borcan Wiccan.
Cunoscut și ca borcan de vrăjitoare.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,519
Probabil secolul al XVII-lea, nedeschis.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,359
Se credea că protejează
împotriva duhurilor răului,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,239
dar dacă sigiliul a fost rupt,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
forțele răului
se credea că au fost eliberați.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,519
Deci am dezlănțuit răul...
asupra mea însumi.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,519
Doar asta
prostii superstitioase.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,919
Devine mai rău.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,359
Dacă borcanul este deschis lângă apă,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,879
se spune că fantomele lui
ţărmul revine la viaţă

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,439
să-și ia victimele cu ei.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Nu-l asculta, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,439
Mulțumesc pentru vizionare, băieți.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,799
Și dacă nu ai făcut-o deja,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,159
nu uita sa dai like
și abonați-vă.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,879
Toate produsele disponibile
prin link.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,159
Magnetism fericit.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,279
Pa, atunci.

163
00:08:58,280 --> 00:09:00,039
Ne vedem mâine.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,719
Mă gândesc să vin la
ceremonie de binecuvântare a râului.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,119
Am văzut lumina în sfârșit.

166
00:09:03,120 --> 00:09:05,039
Acum, asta ar fi un miracol.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,919
Dar dacă există binecuvântări
de avut,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,119
atunci de ce n-ar trebui
avem unele dintre ele?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,279
Nu, sunteți mulți cei care aveți nevoie
să avem noroc, nu noi.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,319
E doar nedrept.
Nu mă voi trezi niciodată la timp.

171
00:09:15,320 --> 00:09:18,079
Nu se poate decât spera.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,399
Mă întorc înapoi.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,999
Da. Şi eu.
mi se face frig.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,159
- Pot să te duc.
- Mulţumesc. Aș prefera să merg pe jos.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,479
Oh.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,759
Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,119
William,
sa iau borcanul?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Cineva trebuie să raporteze.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,559
Borcanul? Da, da.
Asta fiind mult apreciat.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,919
William,
este ceva în neregulă?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
Nu, nu. Totul e bine.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,199
Da, mulțumesc că ai permis
știu, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,639
Da, da,
desigur, desigur.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Mă voi asigura că toată lumea este conștientă.
Bine, la revedere.

185
00:10:45,040 --> 00:10:47,039
La naiba.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,999
Predica.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alice!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,359
O s-o găsesc, mamă.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
Iţi promit.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,599
Buna ziua?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,399
Oh, salut.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,719
Ce? Așteaptă.

193
00:11:44,720 --> 00:11:47,079
Ești sigur de asta?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Nu, o, nu, nu.
Țineți o secundă.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,839
Trebuie doar să notez asta.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Rezistă. Heh.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,119
Ajutor!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Ajută-mă cineva!
Vă rog!

199
00:12:51,880 --> 00:12:55,079
♪ Când ajungem
râul strălucitor ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,959
♪ Lăsăm toate povara jos ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,759
♪ Îngăduie-ne spiritele
va livra ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,119
♪ Și oferiți-ne
halat și coroană ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:11,079
♪ Da, ne vom aduna
la râu ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:15,039
♪ Frumosul,
râul frumos ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,559
♪ Adunați-vă cu sfinții
la râu ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,639
♪ Asta curge
tronul lui Dumnezeu ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,399
Buna dimineata, vicar!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,239
♪ În curând vom ajunge
acel râu de argint ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,359
Ai văzut aspectul acela?
El chiar nu este fericit.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,639
Nu judecați, ca să nu fiți judecați.
Nu asta spune Biblia?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,999
Da, dar al bărbatului
un ipocrit.

212
00:13:38,000 --> 00:13:40,079
predică un lucru,
face invers.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,479
♪ Da, ne vom aduna la... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,599
Ei bine, cel puțin el este
nu un Iuda ca Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:48,079
Vorbind despre Jonny,
unde este el?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,479
Ei bine, ne-am spus punctul nostru de vedere.
Să mergem la cârciumă.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,559
Suntem aici acum.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,119
O binecuvântare nu va face nimic
dintre noi orice rău.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,799
Mai ales tu, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,439
Dumnezeule milostiv,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,279
ne rugăm pentru toți
acele bietele suflete pierdute

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,959
spre râurile și căile noastre navigabile
pe cine reprezintă aceste flori.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,839
În creștinism,
apa poate simboliza

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
atat viata cat si moartea,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,639
și este un simbol central
în sacramentul botezului.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Un moment
de purificare spirituală.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,559
Oh, dimineața, Jamie.
John va coborî într-o secundă.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,199
Mulţumesc.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,439
Oh, arăți foarte bine
plin de farmec pentru o zi de școală.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,679
Ah, dar nu e zi de școală,
Iarna, departe de asta.

231
00:14:45,680 --> 00:14:47,039
Mama va fi la televizor.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,199
Oh. E incitant.
Care este spectacolul?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,679
Ah, „Timpurile trecute”.

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,239
M-au întrebat
pentru a da sfaturi despre ceva istoric local.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,279
Sper doar să amestec
cu glitterati

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,719
nu-ți întoarce capul.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,519
Următorul va fi Hollywood, domnule.

238
00:14:57,520 --> 00:15:01,079
Oh, îmi place o viață
soare, surf și dramă cu celebrități.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,679
Ce crezi?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,479
Ai da orice vedetă de film
o alergare după banii ei.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,119
Ei bine, nu știu despre asta,
dar multumesc.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,799
În regulă, domnule.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,359
Timpul pe care l-am lăsat pentru noi
slujbă de zi categoric lipsită de farmec.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,199
Oh, nu ştiu.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,919
Întotdeauna există potențialul
pentru un pic de dramă din viața reală.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,239
Poți să-ți iei
chestii împreună?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Ai grijă ce tu
dorință, domnule.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,119
- Am înţeles?
- Da, trezește-te puțin.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
DCI Barnaby. Bună dimineaţa.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,639
Nu prea bine pentru victima noastră.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,399
- Cauza morții.
- Înec.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,439
Și după privirea lui,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,839
Bănuiesc că fusese în apă
nu mai mult de 24 de ore.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,879
Au existat rapoarte
a unei doline

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,439
în această porțiune de râu.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,799
Și doline combinate cu nămol

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,279
poate fi un deosebit
combinație periculoasă.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,599
- Deci nicio dovadă de joc greșit?
- Nu evident.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,839
Atunci, um,
ce caut eu aici?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,679
Potrivit martorilor
pe scena,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,399
victima a fost ultimul localnic
văzut în viață ieri seară.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,199
Jacheta lui a fost găsită împreună

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,719
cu o geantă care conține un telefon,
un portofel și un caiet.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,439
Îi confirmă identitatea
ca Jonathan David Hoxham.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,559
Acesta a fost găsit în buzunar.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,279
Memento mori este latină.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,719
Înseamnă să-ți amintești
că trebuie să mori.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,919
Cine a cunoscut-o pe Winter
putea vorbi latină?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,679
Ești irosit ca un plod.

270
00:16:18,680 --> 00:16:21,079
Nu sunt un... Sunt un detectiv.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,559
- Sergent detectiv. domnule.
- E atât de ușor de terminat.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,239
Este delicios.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,319
Dacă am putea
reveniți la problema în discuție.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
Nu voi mai sti nimic
până am făcut autopsia.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Voi lua legătura.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,799
Deci victima noastră a avut un memento
a inevitabilităţii morţii

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,919
- și apoi apare înecat.
- Mm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,479
De ce a venit aici?
S-a întâlnit cu cineva?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,119
Criminalistica digitală
încearcă să-i deblocheze telefonul.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,839
Unde mai exact
a fost găsit cadavrul?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
Sfârșitul debarcaderului, domnule.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Reverendul William Gideon
conducea o binecuvântare a râului

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,359
când soția lui a văzut cadavrul
în apă.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,839
El și grupul lui de nămol
au fost aici ieri după-amiază

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,399
și Jonny Hoxham
a fost un membru cheie.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,199
Potrivit doamnei Gideon,

287
00:17:06,200 --> 00:17:08,039
a mai fost un nămol
grup aici în același timp,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,799
dar au plecat înaintea lui.

289
00:17:09,800 --> 00:17:12,039
Au fost Ghedeonii ultimii
oamenii să-l vadă pe domnul Hoxham în viață?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,879
Da.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,679
A spus că se duce acasă
și lăsat în pace.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,999
Doamna Gideon nu poate înțelege
de ce s-a întors.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,839
Ei bine, hai să vorbim
la ambele grupuri.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,559
Află dacă ceva
s-a întâmplat ieri

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,919
asta ar putea să arunce ceva lumină.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Da, domnule.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,839
Dan Peacey.
Televiziunea Gemstone.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,839
Suntem aici să vedem
Richard Clissold.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,319
- Deci te așteaptă?
- Absolut.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,159
Nu s-a întors încă.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Suntem bucuroși să așteptăm.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,239
Multumesc.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,239
Jonny Hoxham a fost un devotat
membru al familiei Sfântului Leonard

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,999
și un membru pasionat
a Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,999
Pierderea lui este o tragedie
pentru întreaga comunitate satului.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,599
A avut domnul Hoxham
vreun dușman?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,439
Dar a fost un accident, sigur?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,159
Da. Trebuie să păstrăm un deschis
minte în acest stadiu, doamnă Gideon.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
Înțeleg că tu ai fost
ultimii oameni care l-au văzut pe domnul Hoxham.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
Ei bine, tehnic,
acesta era William.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,999
Am început să merg acasă în timp ce
erau încă la râu.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,999
Da. Jonny a plecat la scurt timp după,
iar Richard Clissold se oferise

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,999
el cu un lift mai devreme,
dar a refuzat.

314
00:18:36,000 --> 00:18:38,039
Și Richard Clissold este...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,159
Este un coleg Mudlark
și un vechi prieten de familie.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,919
Am preluat ministerul
când tatăl său s-a pensionat.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,119
Și a făcut orice
se întâmplă la râu

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,479
asta ar fi putut supara
domnule Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,759
Uh...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,559
Noi cercetări sugerate

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,919
că ar fi putut exista o
cămin de pelerini lângă Hollybrook.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,279
Jonny spera să găsească
o insignă rară Thomas Becket

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,319
pentru a-și completa colecția.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,439
Apoi o insignă de ampula
a fost găsit de Cole Densmore,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,319
un membru al
magnetii din Midsomer,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,439
un alt grup de nămol
în zonă.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,919
The Ampulla și Thomas Becket
insigna sunt adesea găsite împreună,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,639
așa că Jonny s-a entuziasmat
ca să găsească unul

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,679
in aceeasi locatie,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,639
dar Cole a refuzat să spună
el exact acolo unde o găsise.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,159
De fapt, Cole părea
să-mi facă plăcere să-l batjocoresc,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,639
dar asta nu era neobișnuit, așa că...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,279
ce vrei sa spui?

334
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
Ei bine, Mudlarks sunt
istorici și ecologisti pasionați.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,879
Cercetăm cu respect
pentru dovezi ale trecutului

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,279
pentru a construi colecții
de importanţă istorică locală.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,239
Și magneticii din Midsomer?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,599
Ei bine, folosesc grele,
magneți de mare putere de adunat

339
00:19:44,600 --> 00:19:47,039
cantitati mari
de metal pentru numerar.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,959
Da, atitudinea lor de nenorocit
provoacă daune nespuse

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,759
la mediu.

342
00:19:51,760 --> 00:19:54,079
Care este o sursă de conflict?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,439
Da. Din păcate, da.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,399
Mai era ceva.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,599
Jonny a găsit un rar
Borcan Wiccan în râu.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,279
Care este ce anume?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,159
Un sigilat din secolul al XVII-lea
borcanul vrăjitoarelor

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,159
se crede că blestemă
oricine o deschide.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,439
Din păcate, acesta a fost Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,599
Da, ca creștin,
Urasc superstitiile,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,639
dar este
o coincidenta nefericita

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,359
că Jonny a murit mai târziu în acea zi.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,999
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:23,079
Unde este acest borcan acum?

355
00:20:23,080 --> 00:20:25,039
Richard a luat-o cu el.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,679
Artefacte semnificative
trebuie să fie înregistrat.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Unde as putea sa-l gasesc?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,919
Ei așteaptă
în sufragerie.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,719
Ce naiba
fac ei aici?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,319
Ti-au spus
ii asteptam.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,879
Nu știam ce să fac.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Du-te acasă, Mary.
Mă voi ocupa de asta.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,119
domnule Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,119
Am crezut că am făcut
eu însumi perfect clar.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,839
Am fost în zonă și dvs
nepoata era foarte dornica sa te cunoasca.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,639
unchiul Richard.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,799
Eu sunt Lucy.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,999
fiica lui Hannah.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,719
Amenda.
Îți voi răspunde la întrebări.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,679
Dar sub nicio formă

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,479
voi apărea
în programul tău de televiziune.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,359
Se înțelege asta?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,559
Perfect.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,119
Aceste facturi au nevoie
plătind astăzi.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,159
Totul este sub control, Gem.
Contactul nostru este pe drum.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,919
Dacă ești prins?
Lucrurile scapă de sub control.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,399
Sunt bine.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
domnul și doamna Westcott.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,119
Ce putem face pentru tine?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,839
Un cadavru a fost găsit în râu
în această dimineață.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,679
Știu. Am fost acolo.
Nimeni nu știa ce se întâmplă.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,999
Acum a fost oficial
identificat ca Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,439
S-a înecat lângă locul unde erai tu
noroiul ieri după-amiază.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,279
Jonny? Dar de ce s-ar întoarce
acolo după avertisment?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,639
Ce avertisment?

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,039
Am primit un apel
de la Jacob Mitchell.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,959
El cultivă pământul
în jurul Hollybrook.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,159
Unul dintre băieții lui
ne văzuse mergând acolo jos.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,439
Oaia pierdută a lui Iacov
la o dolină în râu,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,439
iar el ne-a vrut
pentru a ști exact unde era.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,239
Așa că am pus o alertă
pe chatul Magneteerului.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,759
Ai împărtășit asta
informații cu Mudlarks?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,439
Ei bine, nu trebuia.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,319
Jacob a spus că o va face
i-a spus deja vicarului.

395
00:22:11,320 --> 00:22:14,039
Înțelegem că există
oarecare rivalitate neprietenoasă

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,439
între tine și Mudlarks.

397
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
A existat vreo frecare
la Hollybrook?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,119
Doar bătaia de joc obișnuită.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,399
Văd că ai
propriul tău canal.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,559
- Peste 5.000 de urmăritori acum.
- Hmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,159
Ai filmat
ceva conținut ieri?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,399
Da,
dar nimic interesant.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,799
Încă va trebui să-l văd.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
E atât de ciudat.

405
00:22:35,280 --> 00:22:38,079
Mama mea a crescut
în această casă frumoasă,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,839
dar habar n-aveam
chiar a existat până ieri.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,279
Din păcate, mama ta
ne-a respins familia

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,159
în cele mai dureroase
și mod distructiv.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,119
Jessica a admirat-o mereu,
așa a urmat exemplul.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,239
Cum poți fi sigură, Jessica
nu ai vrut sa te intorci?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,639
Ea a lăsat un bilet,
făcându-se foarte clară.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Tatăl meu l-a păstrat...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,159
... în cazul în care ar fi fost
vreo îndoială.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,439
Multumesc.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,319
După cum puteți vedea, ne-a disprețuit
și tot ceea ce am reprezentat.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,159
Și spune destul de clar că ea
dorește să nu vină nimeni după ea.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,799
- Aici.
- Da.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,479
Dar scrisoarea
este semnat, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,399
Se vedea ca pe un leu
închis aici împotriva voinței ei.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,159
Numindu-se
Leul era altfel

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,839
de distanțare ulterioară
ea însăși de la noi.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,639
- E în regulă dacă o fotografiez?
- Nu, nu este.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,439
Părinții tăi au anunțat
poliția când a plecat?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,279
Tatăl meu a fost obligat
să-l raportez,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,999
dar din moment ce au existat
fără circumstanțe suspecte,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,519
asta a fost sfârșitul.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,559
Și nu au încercat niciodată
sa o contactez?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,999
Părinții mei au trebuit să tragă o linie.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,119
Trebuia să mergem mai departe
cu propriile noastre vieți.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Ce anume
sa întâmplat în noaptea în care a plecat?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,439
Dacă mă scuzați,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,959
Trebuie să vorbesc cu
un ofiter de politie

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,639
despre moartea tragică
a unui prieten.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,439
imi pare tare rau,
dar vă mulțumim că ne-ați văzut.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,319
- Hm, mi-ar plăcea să vorbesc mai mult dacă...
- Nu mai e nimic de spus.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,919
Iartă-mi scepticismul,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,439
dar ești clar
doar fac asta pentru a crește

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,879
profilul tau de celebritate.
Nu vreau să particip la asta.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, intră.
Tocmai pleacă.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,279
Arta noroiului
constă în abilitate

441
00:24:29,280 --> 00:24:32,079
pentru a observa lucruri invizibile
altora.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,759
Ceea ce numim obținere
ochiul tău înăuntru.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,399
Greșeala este
privind prea greu.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,479
Seamănă foarte mult cu propria mea muncă.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,359
Cât de bine știai
domnule Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,999
Eram mai mulți colegi
decât prietenii.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,479
Ambii fascinati de istorie
atașat la obiectele pe care le-am găsit.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,839
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,119
Am inteles ca a fost
oarecare conflict

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,119
între cei doi noroi
grupuri ieri după-amiază.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,679
A implicat ceva din asta
Domnul Hoxham mai exact?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,719
Nu de care să fiu conștient.

453
00:25:03,720 --> 00:25:07,079
Ne-a povestit reverendul Gideon
descoperirea borcanului Wiccan.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
- Cred că o ai.
- Ah, da, borcanul.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,199
Iată-l.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,119
Nu prea plăcut, mă tem.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,679
I-am raportat-o
Schema de Antichități Portabile.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,919
O vor lua
de pe mâinile mele.

459
00:25:26,920 --> 00:25:29,079
Ar fi putut
fost plasat în mod deliberat

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,319
pentru ca domnul Hoxham să găsească
ca un fel de avertisment?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,399
Foarte improbabil.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,119
Dar este clar Jonny
a văzut-o ca pe un semn rău.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,679
Ceea ce face totul
cu atât mai derutant

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
de ce ar trebui să aleagă să se întoarcă.

465
00:25:58,800 --> 00:26:02,039
Există o istorie
de rivalitate și antagonism

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,639
între Mudlarks
și Magneții.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,319
Dar în afară de descoperire
a borcanului Wiccan,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,919
ambele părți par să nu fie de acord cu nimic
neobișnuit s-a întâmplat ieri.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,439
Nu sunt sigur că sunt
pe deplin sincer, domnule.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,879
Acest material a fost descărcat
de pe telefonul Gemma Westcott.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,479
A fost intenționat ca conținut
pentru canalul Magneteerului.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,999
Unde ai turnat
cand l-ai gasit?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,639
Și de ce ți-aș spune asta?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,239
Ar putea fi încărcături
mai multe dintre ele.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,279
Ei bine, atunci voi spune poliției
despre vechea armă

476
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
ai găsit în lac
si nu a declarat.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,679
Încă ești fără licență,
nu-i așa, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,799
Te vor trimite direct înapoi.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,159
Te voi omorî mai întâi.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,679
Acest lucru a fost martor
de ambele grupuri.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,759
De ce nu a pomenit nimeni?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,119
Ei bine, doamna Gideon a spus asta
Lui Cole îi plăcea să-l batjocorească pe Jonny,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,639
deci e posibil
nimeni nu a luat-o în serios.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,879
Trebuie să vorbim
lui Cole Densmore.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,559
Și mai e altceva.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,799
spuse Freddy Westcott
că l-a chemat un fermier local

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,519
să-l avertizeze despre dolină.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,999
Când a fost asta?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,839
După ce s-au întors
din râu,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,679
Freddy a spus că a circulat
pe chatul Magneteerului,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,639
a susținut că fermierul a făcut
aceeași chemare către reverendul Gideon.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,159
Nu mi-a spus nimic.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,799
Oh da. Și în sfârșit...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,679
Multumesc.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,439
Un digital reușit să acceseze
Norul lui Jonny Hoxham.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,759
Cineva l-a sunat la 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,199
Apoi, conform caietului său,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,719
27 de minute mai târziu,
era înapoi la râu.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,719
Așa că oricine l-a sunat pe Jonny i-a spus

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,159
pe care le-au văzut
o insignă Thomas Becket

501
00:27:30,160 --> 00:27:32,039
și punctat
locația sa exactă.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,559
Numărul este urmăribil?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,679
Era dintr-o cutie de telefon veche
in sat.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,639
Deci...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham a fost în mod deliberat
ademenit la moartea lui. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:50,079
Asta-- Asta e grozav.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,799
Aveți vreo informație
pe Jessie, în special,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,639
în afară de
certificatul de nastere?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,559
Ei bine, ea pleacă
a fost relatat în presa locală.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,319
Oh, wow.

511
00:27:58,320 --> 00:28:01,039
Ca vicar de Goldsworthy,
bunicul tău a fost un puternic

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,879
și foarte respectat
figură în sat.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,639
decizia lui Jessie
să plece atât de curând

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,439
după a mamei tale
dispariția a fost

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,399
de mare interes
la comunitate.

516
00:28:10,400 --> 00:28:13,079
Potrivit acestui articol,
a prins trenul din Londra

517
00:28:13,080 --> 00:28:16,079
la 7:35 p.m. miercuri
14 mai.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,839
A plecat cu bicicleta
și orice i-ar putea încadra

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,639
în bagajul ei,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,919
după cum a mărturisit Mary Hamble,
fiica menajerei.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,719
Surse apropiate familiei

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,239
a confirmat că domnișoara Clissold
mai ameninţase că va pleca.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,119
S-a găsit o notă,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,839
lăsându-i fără îndoială că
a plecat de bunăvoie.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,599
- Richard Clissold încă îl are.
- Oh.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,599
Și după ce a plecat?

527
00:28:36,600 --> 00:28:39,079
Ei bine, traseul se răcește,
mi-e frică.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,879
Dacă Jessie și-a schimbat numele
sau a plecat din țară,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,759
ar putea fi foarte greu
să o urmăresc.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,399
O să iau echipa noastră
să privească în ea.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,199
Dar prietenii?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,439
Poate că a rămas în legătură
cu cineva din afara familiei.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,559
Ei bine, pot afla
la ce școală a urmat-o

534
00:28:52,560 --> 00:28:54,079
si ia-o de acolo.

535
00:28:54,080 --> 00:28:56,079
Și Mary Hamble,
s-ar putea să te ajute.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,359
Ea avea aceeași vârstă,
și cunoștea familia.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
Da, am cunoscut-o
scurt mai devreme.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,559
Ea, um, ea face curat
pentru Richard Clissold.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,599
Și cred că încă mai trăiește
la aceasta adresa.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,319
- Oh, asta este...
- Mulţumesc.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,519
Multumesc.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,159
-  Ştii?
- Da.

543
00:29:13,160 --> 00:29:15,039
DCI Barnaby mai are câteva
întrebări, William.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,279
Uh, florile bisericii
S-au terminat, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,959
așa că, uh, te las pe tine.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,199
Îmi pare rău să deranjez
tu din nou atât de curând.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,319
Acesta este colegul meu, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,839
Da, desigur, uh,
orice pentru a ajuta.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,879
Înțelegem că ați primit
un avertisment despre dolină

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,799
de la un fermier local,
Jacob Mitchell.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,759
Nu ați reușit să distribuiți acest avertisment

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,279
cu alti membri
a grupului tău.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,599
Ai esuat si tu
să-l împărtășesc cu mine.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,159
Da, mi-e rușine
să spun că este adevărat.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,599
Hm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,279
Nu, când a sunat Jacob, am fost...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,559
Îmi scriam predica
pentru binecuvântarea râului,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,959
și am închis, stângaci
vărsând ceai peste tot,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,679
așa că mi-e teamă că apelul a trecut
curata din mintea mea.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,559
Freddy Westcott a primit
acelasi avertisment

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,239
și imediat l-a vehiculat
printre Magnetari.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,799
Dacă ai fi făcut asta,
Jonny Hoxham ar putea fi în viață acum.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,919
Da. Pe care, uh... pe care o voi face
regret până la sfârșitul zilelor mele.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,119
Dar nu mi-a trecut prin cap

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,439
că s-ar întoarce oricine
la râu în noaptea aceea.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,719
Deci care este?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,519
ai uitat,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,759
sau ai crezut ca nimeni
s-ar întoarce la râu?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,799
Jonny nu era
singurul de acolo.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,719
Când mergeam spre casă,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,959
L-am văzut pe Cole Densmore
pe malul opus,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
îndreptându-se înapoi spre Hollybrook.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,479
Trebuie să vorbim
lui Cole Densmore.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,119
Cel puțin, ar putea fi
un martor important.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,439
Dacă nu a folosit William Gideon
avertismentul fermierului

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,759
să-l ademenească pe Jonny Hoxham
la moartea lui.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,999
Și declarația doamnei Gideon este
doar o minciună pentru a-l proteja.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,559
O amintire bruscă
este destul de convenabil.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,879
Dar de ce ar face reverendul Gideon
îl vrei pe Jonny Hoxham mort?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,639
Hmm. Nici idee.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,399
Cole Densmore este încă singurul nostru
suspect cu un motiv,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,199
dar nu a răspuns
la oricare dintre apelurile noastre

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,399
solicitarea unui interviu.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Atunci Mohammad va trebui să plece
la munte.

585
00:31:23,760 --> 00:31:26,039
- Doamna Hamble.
- Nu-mi place să fiu mințită.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,719
Am înțeles.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Dacă ai putea să ne dai cinci
minute, putem explica.

588
00:31:29,320 --> 00:31:31,079
Ai cunoscut-o pe mătușa mea Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,799
A fost ultima persoană care a văzut-o.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,839
Mi-am făcut declarația
la acea vreme.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,959
Totul este înregistrat.
Nu mai e nimic de spus.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,799
- Da--
- Doamnă Hamble, dacă...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,679
Loialitatea mea este
familiei care a rămas.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,399
Nu celor care au plecat.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,119
Și cu siguranță nu aprob

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,959
de a grebla toate acestea
din nou pentru o emisiune TV.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
Nu.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,199
E timpul pentru un mic foc, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,839
Se pare că Cole Densmore este
Băiatul rău rezident al lui Goldsworthy.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Momentan afară
pe permis pentru furt.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,319
Pleacă de pe proprietatea mea
înainte să chem poliția.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,559
Da, noi suntem polițiștii
domnule Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:27,079
Nu vorbesc aici,
deci ar fi bine să intri.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Dar nu fac ceai.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,279
Presupun că ai licență

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,279
pentru asta mai degrabă
armă de foc învechită.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,999
Nu am nevoie de unul.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,799
Am un colecționar care este
o să-mi iau de pe mâini.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,119
Da, mai are nevoie
sa fie inregistrat,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,799
după cum sunt sigur că știți.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,879
Dar este o antichitate.
E sub apă de ani de zile.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,759
Există reguli, domnule Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,919
Bine, voi raporta
dacă te va scoate din spate.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,839
Ce vrei cu adevărat?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,679
Înțelegem că ai avut o
altercație cu Jonny Hoxham

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,239
cu doar ore înainte de a muri.

617
00:33:05,240 --> 00:33:07,039
Asta a fost doar o glumă.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,439
Arăta ca
putin mai mult de atat

619
00:33:08,440 --> 00:33:10,079
din filmările pe care le-am văzut.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,519
Dacă ai vrea de mine
pentru a vă împrospăta memoria.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,439
Bine.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,119
Deci, nu le-aș da
ampula pentru colectarea epoxidice.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,559
De ce ar trebui?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,279
Știam că pot obține
bani decenti pentru el.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,879
L-ai amenințat că îl vei ucide,
domnule Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,959
Dar nu am făcut-o.

627
00:33:24,960 --> 00:33:27,039
Expresia, um,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,159
memento mori
înseamnă ceva pentru tine?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,679
Râul nu este departe de aici.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,319
Te-ai întors acolo?
după ce toată lumea a plecat?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,839
Nu. De ce aș face-o?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,679
Ei bine, avem
un martor care pretinde

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,239
că te-au văzut
pe această parte a râului,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,639
îndreptându-se spre Hollybrook.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,759
Apoi trebuie să obțină
ochii lor au fost testați.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,719
Și dacă cauți
cineva cu carne de vită adevărată

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,759
cu Jonny,
vorbește cu Rufus Coulter.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,639
El a fost un Mudlark
până când Jonny l-a pus în iarbă

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,119
pentru că nu a raportat niciuna
din lucrurile pe care le-a găsit.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,479
Ce s-a întâmplat?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,559
Vicarul l-a aruncat
scos la ureche

642
00:33:56,560 --> 00:33:59,039
după Dumnezeu ştie câţi ani.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,879
Rufus nu a iertat niciodată
Jonny pentru asta.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,879
Așa că s-a alăturat Magneteers.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,919
El este un tezaurist.
Total ciudat.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,639
Dar vor lua pe oricine.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,399
Așa se pare.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Vom lua legătura,
domnule Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,439
Dacă auzi poliția
au fost aici sus,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,679
nu intrați în panică, bine?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Nu au nimic asupra mea.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,719
Presupun că acele lacrimi
sunt pentru Jonny.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,119
Desigur că sunt.
Era un prieten bun.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,759
Da, felul în care ați fost împreună
a făcut asta perfect clar.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Oh, William, te rog,
nu asta din nou.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
imi pasa de el,
asta-i tot.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,559
Doar aș vrea să-ți pese
despre mine așa.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Nu sunt sigur că ai făcut-o vreodată.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,239
Știu cine este celebritatea ta.
Ne-am intersectat mai devreme.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,239
Orice a face cu
ancheta ta de crimă?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,639
Îmi pare rău.
Baza strictă a necesității de a cunoaște.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,759
Este intrigant,
totuși, nu-i așa?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,439
Drumurile noastre se încrucișează
profesional asa.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,239
Da.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,439
Investigarea aceluiași caz
din unghiuri foarte diferite.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,239
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,199
Am putea ajunge amândoi la televiziune
in acest ritm.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,919
Nu. Emisiunea mea va fi făcută doar
dacă povestea are suficiente straturi

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,839
pentru a menține spectatorii intrigați,
care, dacă nu există

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,399
o întorsătură masivă a intrigii,
pare foarte puțin probabil.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Din experiența mea, asta se poate
se întâmplă când te aștepți mai puțin.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,959
Și ce anume s-a găsit?

673
00:36:15,960 --> 00:36:18,039
Mânerul unei săbii,
posibil secolul al VIII-lea.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,239
Oh, a fost un anglo-saxon
aşezare în această zonă.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,399
Deci, potențial foarte interesant.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,559
Dar ar trebui să fim cu adevărat
a ieșit atât de curând, noroiule?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,439
Este ceea ce Jonny
ar fi vrut.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,959
Dacă găsim ceva special,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,559
ne putem asigura
este dedicat memoriei lui.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,999
Da, și ca a lui Sir Henry

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,479
ne-a oferit drepturi exclusive
a investiga...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,719
Ai ajuns tocmai la timp
pentru ceai, vicar!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,959
Pleacă acum sau
Voi chema poliția!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,399
Oh, nu este
foarte drăguț, reverend.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,879
Acesta este teren privat,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,559
si nu ai
permisiunea de a fi aici.

687
00:36:48,560 --> 00:36:50,039
Cine spune?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,999
Păstratorul lui Sir Henry
este unul dintre obișnuiții noștri.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,879
A șters-o cu șeful lui
pentru ca noi să-l verificăm.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,319
A spus că s-ar putea să găsim câteva
aur anglo-saxon.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,519
Aurul nu este magnetic,
deci iti pierzi timpul.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,919
Anglo-saxonii erau escroci
și a făcut monede

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,439
care arăta ca aur,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,719
dar au fost mai ales
metal standard de mlaștină.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,519
Încă merită un bob sau doi.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,719
Ar trebui să știi că,
Dickie fiind istoric.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,959
Orice veste despre cine a ucis
bietul Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,719
Ultima dată am auzit, ei
te întrebau, vicar.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,159
Au fost să te vadă de două ori,
eu cred.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,119
Dacă vrei să insinuezi că am avut
ceva de-a face cu asta...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,519
William, dă-i drumul.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,439
Nu a existat
destule probleme?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Să începem pe țărm.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,519
Îmi pare rău că te țin.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,879
Nu l-am putut lua pe Paddy
intră din grădină.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,439
A devenit obsedat
cu săpat.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,959
Ei bine, pot să văd asta.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Orice evoluții
Ar trebui să știu despre?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,879
Telefonul lui Cole Densmore
îl plasează acasă toată seara.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,479
Doar pentru că telefonul lui era
acolo, nu înseamnă că era.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,159
Dar verificarea antecedentelor
pe Rufus Coulter

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,919
este mult mai interesant.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,399
Jonny Hoxham a depus un
plângere oficială împotriva lui.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,919
- Să-l acuze de ce?
- Hărțuire.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,919
El a primit
e-mail de ură anonim.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
L-a suspectat pe Rufus Coulter,
dar nimic nu s-a dovedit vreodată.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Iată câteva exemple.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,119
Hmm. a învinuit Rufus Coulter
Jonny Hoxham pentru că l-a făcut de rușine

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,159
în interiorul noroiului
comunitatea pe care o iubea.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,879
Întrebarea este, cât de departe
ar merge să se răzbune?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,759
Bijuterie?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,159
Gem, asigură-te că ești
primind asta.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,159
Cole, treci aici.
Cole!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Oh, dacă acesta este anglo-saxon
aur, suntem miliardari.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,599
A patra bicicletă săptămâna asta.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Du-l la fier vechi, Cole.
E ruginit la dracu.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Nu contează, iubire,
O să ne fac un ceai.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,159
- Unde te duci, amice?
- Acasă.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,959
Nu că ar fi vreo afacere
ale tale.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
ciudat.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Richard.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
Ce este?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,359
Richard?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,959
Bicicleta aceea.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Cred că este al lui Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Liniste, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,639
Este de necrezut.
Cum poate cineva să trăiască acolo?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Să sperăm că vom afla.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,879
Domnule Coulter, e poliția.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Doar un minut.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,239
Bobby, întoarce-te aici acum!

742
00:40:37,240 --> 00:40:39,079
El va veni acasă
când îi este foame.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,519
Îmi pare rău că te țin.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,919
Este inima mea.
Mă încetinește.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Vino.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
Despre ce este vorba, atunci?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,999
Înțelegem că tu
și, um, domnule Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,839
au fost implicați în
o ceartă continuă.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,679
Și tu pui
doi și doi împreună

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
și crezând că l-am ucis.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Ei bine, nimeni nu a spus asta,
domnule Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:09,079
Bun.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,479
Pentru că, așa cum am spus,
Am probleme cu inima.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,279
Întreabă-l pe medicul meu.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,959
Nu sunt capabil
de a răni pe cineva.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,919
Dar domnul Hoxham te-a crezut
erau capabili să caute răzbunare

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,759
prin trimiterea de note anonime
menită să-l sperie.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,599
Bărbatul a fost păcălit.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,559
Nimic nu s-a dovedit vreodată.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,159
Ei bine, asta a fost găsit la
scena în jacheta domnului Hoxham.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,599
Nu înseamnă că este
de la mine, nu?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,239
Știai despre dolină
din grupul de chat al Magneteerului.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,639
La fel au făcut toți ceilalți.
Deci de ce să mă apuce?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,559
Ultimul apel
pe care domnul Hoxham a primit

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,839
provenea dintr-o cutie telefonică.
Ai fost tu, domnule Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Nu. Deci ești
iti irosesti ti--

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,279
Aș vrea să pleci acum.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,319
Am nevoie să mă odihnesc.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,639
Nu pot face față stresului.

770
00:42:07,640 --> 00:42:10,039
Dacă te gândești la ceva
altfel, sună-ne.

771
00:42:10,040 --> 00:42:13,079
Ți-am spus totul
stiu.

772
00:42:13,080 --> 00:42:15,079
voi doar...
O voi lăsa acolo.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Vă puteți vedea afară.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,719
Hai, vicar, ridică.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Vă rog.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,879
Freddy, iubito,
ce faci?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,839
Această mică frumusețe este
o figurină anglo-saxonă.

778
00:42:52,840 --> 00:42:55,079
Extrem de rar, aparent.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,559
Ai de gând să
trebuie să o declare.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,599
Suntem... Suntem deja
mult prea adânc.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
O să fie bine, iubito.
Trebuie doar să ne ținem nervii.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,599
Producția mă vrea înapoi
la Londra.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
Uite, e în regulă.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,159
Pot, um, voi primi echipa
pentru a verifica dacă Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
Știi, și-a schimbat identitatea
sau mutat în străinătate.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,719
Și dacă asta nu funcționează,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,959
putem cerceta
alți membri ai familiei dvs

788
00:43:18,960 --> 00:43:22,079
și vezi unde ne duce asta.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,839
Găsirea lui Jessie este
singurul motiv pentru care am fost de acord să fac asta.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,319
Și nu sunt pregătit
să renunț încă.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Bine.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Vicar.
Slavă Domnului că ești acolo acum.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,199
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Da, l-am sunat pe Freddy,
dar poliția nu are încredere în el.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Tu ești singurul
pot apela la.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,439
Hi.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,759
Aș vrea să rămân
altă noapte, dacă e în regulă.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,999
Oh. Nici o problemă.
Am vrut să te întreb.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,159
Te-am auzit vorbind
despre Jessie Clissold?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,839
E mătușa mea.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,439
Oamenii par să gândească
i-am găsit vechea bicicletă

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
azi dimineata in rau
pe mosie.

803
00:44:51,440 --> 00:44:53,079
Dar asta nu este posibil.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Poate au înțeles greșit.
Doar m-am gândit să spun.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Da, desigur.
Multumesc.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,439
Vicar.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Slavă domnului.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Sunt în bucătărie.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Vicar?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,759
Deci, Jessie a mers la
Casa Everglade.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,319
Era o școală catolică

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,319
pentru ceea ce se numea înainte
„fete tulburate”.

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,319
- Oh.
- Încă încerc să mă înţeleg

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,559
din lista de școală veche,
dar am reușit să găsesc asta.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,479
Este o copie a ei
ultimul raport școlar.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Oh, wow!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,759
„Jessica este
extrem de inteligent,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,759
ci firea ei rebelă
o incapataneaza

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,159
și greu de controlat.”

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Sună exact ca mama.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Ei bine, asta e tot ce am până acum.
Vreo evoluție finalul tău?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,399
Da. Hm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,559
a fost găsită o bicicletă
în râu astăzi.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,519
Oamenii cred că ar putea fi
a lui Jessie,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
dar asta nu are nici un sens.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,399
Poti sa intrebi
unchiul tău Richard despre asta?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,119
A spus foarte clar
că uşa era închisă.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,119
Dar refuz să renunț la speranță.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
Cu sau fara el,
ne apropiem.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,639
Este o coincidență faptul că a
suspect în uciderea lui Jonny Hoxham

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,559
acum este el însuși o victimă?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Statisticile ar spune nu, domnule.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,679
Să aflăm.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,119
Hm, reverendul Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,799
intelegem
că ai dat alarma.

836
00:47:00,800 --> 00:47:05,039
Da. M-a sunat Rufus.
Suna îngrozitor.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,919
Deși am avut
diferențele noastre,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,399
el... a vrut ajutorul meu.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,399
A spus de ce?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,599
Uh, magnetiştii
a tras o bicicletă

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,279
din râu azi dimineață,

842
00:47:15,280 --> 00:47:18,079
și Richard Clissold
a recunoscut-o.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,399
A spus că îi aparține
sora lui mai mică, Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,599
Sigur de asta.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,839
De ce este atât de semnificativ?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,999
Oh, asta... era bicicleta

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,559
că Jessie era menită
să fi plecat cu.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,959
Potrivit lui Richard, bicicleta ei
avea o pereche de sacoșe de tartan,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,559
și, uh, când a fost scos
din râu a rămas doar unul.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,359
Rufus mi-a spus asta
găsise celălalt sacoș

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
exact in aceeasi parte
a fluviului acum peste 30 de ani.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,359
Care ar fi 10 ani
după ce Jessie a părăsit satul.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,119
Da da.
Cred că da.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,559
De ce ar fi domnul Coulter
fii interesat

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,919
într-o sacoșă veche de bicicletă?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,199
Ei bine, Rufus...
a adunat totul,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,159
dar de data asta,
a avut noroc.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
În interiorul sacoului,
a spus că a găsit un colier.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,999
Cum este relevant?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,799
Hm, erai deja
întrebându-l

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,479
despre uciderea lui Jonny,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,679
şi se îngrijora că dacă
a fost găsit în posesia lui,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,279
l-ar putea conecta
la orice s-a întâmplat cu Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,839
că ar fi acuzat
de a o ucide și pe ea.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Așa că mi-a cerut să o iau.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,319
Și unde are colierul
fost in tot acest timp?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Galeria lui.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,759
Galeria lui?
Ce... Ce înseamnă asta?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,719
Nu am nici o idee.
Hm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,399
El... A promis că va
spune-mi totul

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,719
când am venit în casă.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Dar am întârziat.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,040
Și unde este
colierul acum?

874
00:48:39,280 --> 00:48:42,079
Rufus a spus că l-a adus
din depozit,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
dar nu-l puteam vedea
oriunde.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,839
Respirați, domnilor.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,839
Este un pic de strângere.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,559
A menționat probleme cardiace.
Asta l-a ucis?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,319
O arestare are
fara semne vizibile,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,359
așa că va trebui să așteptăm
P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,399
Dar sunt îngrijorat
că grămada care l-a zdrobit

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,639
a fost destabilizat în mod deliberat.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,119
Trebuie doar să demonstrez.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,119
Asta este
toate acele ecuații sunt pentru?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,359
Totul tine de unghiuri,
iarna.

886
00:49:18,360 --> 00:49:22,039
Am avut odată un iubit
care a fost un schior campion.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,479
Bineînțeles că ai făcut-o.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,999
Am ieșit în afara pistei
St. Moritz și a descoperit un bărbat

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,159
care se presupunea că căzuse
la moartea lui.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,839
Am știut imediat
a fost un joc rău.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,639
Cum?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,839
Se numește
fizica căderii,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,159
pe baza analizei
a traiectoriei şi

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,199
locul impactului, unghiuri,
legile mișcării.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Și poți calcula totul
de asta cu o bandă de măsurare?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,999
Distantametru cu laser.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Nu sunt atât de mult
un ludit, iarna.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,279
Ce sa întâmplat cu tine
relatia cu schiorul?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,319
mi-e frică
că totul a mers rapid la vale.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,799
Abdomenele frumoase, dar îngrozitor de plictisitoare.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,919
am mers mai departe cu
un snowboarder frumos.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,279
Nici un indiciu că era în vârstă
membru al familiei regale.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,719
Cine a fost?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
M-au pus să semnez un NDA,
mi-e frică.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Dar totul va fi în memoriile mele.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,319
Ea nu încetează să uimească.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,239
Domnule, a spus Rufus Coulter
William Gideon

908
00:50:32,240 --> 00:50:35,039
că a adus colierul
de la depozitare.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,279
Dar sus de unde?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,479
Ar putea fi o anexă
sau garaj mai jos pe deal.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Da, sau...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
O pivniță.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Pivnița.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,319
Bravo, Winter.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
Jos, du-te.
- Oh...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Cred că am găsit
Galeria lui Rufus Coulter, domnule.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,159
Comportament clasic de ucigaș în serie, domnule.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,239
Trofee păstrate pentru a simboliza
cucerirea criminalului

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,959
asupra victimelor lor.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,639
Ar putea Jessie Clissold
fi unul dintre ei?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,159
Fleur încearcă

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,119
I.D. părțile corpului recuperate
din ADN-ul lor.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,519
E o șansă lungă,
dar s-ar putea să avem noroc.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,479
Am confiscat bicicleta

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,999
că magnetiştii
scos din râu,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,719
si continuturi
al sacoavei confirmă că

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,319
i-a aparținut lui Jessie Clissold.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,999
Ceva interesant?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,719
Un ID. cu poșeta ei,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,599
niște bani și
unele articole de îmbrăcăminte degradate.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,319
Ea intenționa clar
să plece în ziua aceea.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,279
spuse Richard Clissold
pe care familia sa a raportat

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,319
Dispariția lui Jessie
la politie.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,599
Vezi dacă există vreo dovadă
de asta în arhivă.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Da, domnule.

936
00:52:19,160 --> 00:52:21,039
Orice veste
pe colierul lipsă?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,439
Echipa noastră este încă
căutând proprietatea după aceasta.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,639
Nu-i invidiez
cernind acel lot.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,359
Dacă, așa cum credem acum,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,159
că Rufus Coulter a căzut
la pivnița lui

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,239
pentru a recupera colierul...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
de ce nu a fost găsit
pe persoana lui?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,639
Și cum se conectează asta la
Uciderea lui Jonny Hoxham?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,119
Mm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
Ei bine, domnule,
Fleur are ceva pentru noi.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,399
Rezultatele arată că
Domnul Coulter a făcut, într-adevăr,

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,399
suferi un stop cardiac
în momentul în care a fost zdrobit.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,959
Și mi-au venit măsurătorile
bine, iarnă, după cum vezi.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,879
Fizica sugerează turnul
a fost împins în mod deliberat.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,359
Dar asta nu e tot.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,439
Domnul Coulter avea un implant implantabil
defibrilator cardioverter, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,919
o măsură preventivă pentru
cei cu risc de stop cardiac.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,519
Dar aparatul avea
a fost dezactivat în mod deliberat...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,199
Cum?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Fiind în imediata apropiere
la un magnet puternic.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Ca un magnet mare de pescuit.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,399
- Steaua de aur, Winter.
- Mulţumesc.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,999
Ar trebui pozitionat
la mai puțin de 6 inci distanță

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
din inima lui, dar nici un magnet
a fost găsit aproape de cadavru.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,999
Ar putea fi altceva?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,919
Urme de neodim,
fier și bor

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,359
au fost găsite în zona pieptului,
deci, dupa parerea mea,

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,199
a fost ținut un magnet
peste inima victimei

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,319
cât era încă în viaţă.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,719
Fundalul lui Rufus Coulter
cecul tocmai a venit.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,799
- Și?
- Nimic remarcabil, în afară de

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,439
cât de bătut era,
dată fiind mizeria în care trăia.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,119
Dar legala a apărut
cu ceva interesant.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,199
Rufus Coulter
a lăsat totul în testamentul lui

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
lui Freddy și Gemma Westcott.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,999
Oh, îmi pare rău... îmi pare rău că deranjez
tu, doamnă Gideon.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,399
Hm, a spus soțul tău
ai putea fi aici.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,959
Eu sunt Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,959
Da, desigur.
Cum pot ajuta?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,159
eu incerc
să-mi urmăresc mătuşa Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,199
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,239
Am înțeles că ai fost acolo
când i-a fost găsită bicicleta.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,599
Da.
A fost un pic de șoc.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Bietul Richard părea foarte supărat.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,799
Probabil că este
doar o coincidenta,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,679
dar îmi fac griji că
crimele recente și ale lui Jessie

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,839
disparitie
ar putea fi conectat cumva.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,519
Presupun că ai cunoscut-o.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,999
Am cunoscut <i>de</i> ea,
dar nu prea aveam

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,399
orice prieteni din sat,
în afară de William.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,519
Mi-am petrecut tinerețea pieptănând
râul,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
adunând tot ce puteam găsi
pentru a fi folosit în operele mele de artă.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
Asta e... Este unul de-al meu.
Toate făcute din descoperiri de noroi.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,519
Râul a tras
William și cu mine împreună.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,479
El este puțin mai în vârstă decât mine,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,639
dar am împărtășit o pasiune
pentru noroiul.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,879
E frumos.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,639
Oh, mulțumesc.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,399
E ceva minunat
despre aducerea unei noi vieți

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
la lucruri care ar
altfel fi pierdut pentru totdeauna.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,239
Nu păreai foarte supărat
despre moartea domnului Coulter,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,839
domnule Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,319
Ei bine, era de așteptat,
dat fiind starea lui inimii.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,359
Dar trebuie să fi fost aproape

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,759
pentru ca el să te facă
unici beneficiari ai testamentului său.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,719
Și dat fiind statul
a afacerii tale,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,159
momentul pare
destul de convenabil.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,679
Nu este ceea ce crezi tu.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,799
Rufus nu fusese niciodată
popular în sat.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:51,079
Mm.
Era excentric, inofensiv.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,879
Pur și simplu nu putea lăsa
orice merge.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,239
De aceea era atât de supărat
când Jonny l-a pus în iarbă.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,439
Lotul Heritage
încărcături confiscate

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,639
dintre cele mai prețuite descoperiri ale sale.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,279
Era tulburat.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,599
Rufus știa că o va face
să nu faci niciodată oase vechi,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,679
așa că ne-a rugat să avem grijă
restul după ce a plecat.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,479
Am spus da.
- Și tu vrei?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,159
Glumești, nu-i așa?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,559
O să vând orice
asta merita ceva,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,319
duce restul la groapă.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Ce nu știe
nu-l va răni.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,799
Dar a <i>a fost</i> rănit,
doamna Westcott.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Destul de deliberat.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,799
Am crezut că are
un atac de cord.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,599
A făcut-o, dar a lui
implantul defibrilatorului a eșuat

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,959
pentru că cineva ținea un magnet
peste inima lui pentru a-l dezactiva.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,719
La fel ca cele pe care le folosești.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,199
Oh, stai un minut.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,519
Și clar ai avut un motiv,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,999
dată fiind starea de
afacerea ta,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,599
si ai stiut
că moştenirea ar rezolva

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
toate problemele tale.
- Și ai avut mijloacele.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,879
Rufus avea propriii lui magneți.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Oricine ar fi putut-o face.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,679
Ah, DCI Barnaby.
Lucy Weaving.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,399
Ne-am întâlnit pentru scurt timp
în pragul unchiului meu.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,319
Amintesc.
Acesta este colegul meu, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,999
Cum putem ajuta?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,279
Sunt îngrijorat că săpatul meu
în trecutul mătuşii Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,559
ar putea avea ceva
de-a face cu crimele recente.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:06,079
De ce ai crede asta?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,679
Nimeni în sat
pare să știe ceva.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,399
Sau, dacă o fac,
nu vor vorbi cu mine.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,280
nevasta vicarului spune
abia o cunoștea.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,239
Unchiul meu Richard refuză
să vorbesc despre asta.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,239
Și când am încercat să vorbesc
lui Mary Hamble despre ea,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,999
ea mi-a închis ușa în față.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,439
Sunt destul de sigur
ea ascunde ceva.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,359
Ei bine, multumesc,
domnișoară Weaving.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Lasă-l cu noi.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Poliția este pe mine.
Va trebui să fac asta acum.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:36,039
nu cred
cei de la Westcott își dau seama

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,799
cât de bogați vor fi.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,919
Nu prea mult
cheltuiește-l în închisoare.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:42,039
Ambii au un motiv
pentru Rufus Coulter, dar nu...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:44,079
multumesc--
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,399
și nu există dovezi
să-i plaseze fie la crime.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:49,039
Ei bine,
să păstrăm mintea deschisă deocamdată.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,239
Tocmai am primit testele inițiale înapoi
pe părțile corpului din pivniță.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,119
Se pare că datează din trecut

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,639
înaintea lui Rufus Coulter
chiar s-a născut.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,599
Susținând familia Westcott
afirmatie

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,639
că prețuia totul
a găsit, oricât de macabru.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,439
Așa spuneau
cel puțin adevărul despre asta.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Vă las pe voi, domnilor.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:11,079
Aceasta este din arhive despre
Dispariția lui Jessie Clissold.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,799
Se pare că Clissolds sunt acuzați
ea de a fura bijuterii familiei,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,879
în special un foarte valoros
inel din secolul al XVII-lea.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,959
A notat gravura
pentru a ajuta la identificarea acestuia,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
ar trebui găsită.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,719
„Inimi unite
moartea doar părți.”

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,439
Au spus mai multe persoane
că au văzut-o pe Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,599
părăsește satul cu bicicleta ei,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,999
dar numai Mary Hamble a făcut
o declarație care spune că a văzut-o

1071
00:58:36,000 --> 00:58:39,079
la gară,
ceea ce doamna Hamble a refuzat

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
discută cu Lucy Weaving...
de ce?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,879
Trebuie să vorbim cu ea.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,199
În declarația dvs.,
pretinzi că Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,439
urcat în tren
la Londra cu bicicleta ei.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,759
Aceeași bicicletă care a fost găsită
în râu în această dimineață.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,719
Poate am fost confuz.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,999
Jessie nu a fost niciodată fără bicicletă.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,959
A fost cu atât de mult timp în urmă.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,399
Dar ai văzut-o la gară.
Ești absolut sigur de asta?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Desigur, sunt sigur.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,679
Ei bine...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
daca te gandesti la altceva,
atunci sună-ne.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,439
Mary Hamble nu mă lovește
ca o persoană care devine confuză.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,599
Sunt de acord. Ea știe exact
ce a văzut în ziua aceea.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,719
Asta e Tech.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,119
Seamănă cu Rufus Coulter
numit vicariat

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,759
de două ori înainte de a muri.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,519
Înregistrările telefonice ale lui Gideon dezvăluie

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,439
că primul apel
a mers la mesageria vocală,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,159
dar a fost șters ulterior.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,679
Și al doilea apel
i s-a răspuns.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,239
Reverendul Gideon
nu a menționat mesajul vocal.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,479
Să vedem dacă e acasă.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Reverendul Gideon.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,159
Îmi pare rău că vă deranjez.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,719
Am încercat casa,
dar nu a existat niciun răspuns.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,559
Oh, mi-am pierdut cheia de sacristie.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,439
Uh, Alice păstrează aici piese de rezervă
undeva, dar nu am avut noroc până acum.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,959
Cum pot ajuta?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,879
Apelurile primite de la
Rufus Coulter.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,279
Acolo pare
să fie o oarecare discrepanță.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,759
Au fost făcute două apeluri
la paroh

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,279
de pe mobilul domnului Coulter.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,239
Primul a mers la mesageria vocală.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,959
A fost lăsat un mesaj
care a durat peste un minut.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,359
La al doilea apel a fost răspuns.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:56,079
Ai menționat apelul,
dar nu și mesajul.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,599
Nu am auzit-o niciodată.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,599
Sincer, habar n-am
cum s-ar fi putut întâmpla asta.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Soția mea a fost aici.
Eram singur în casă.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,439
Înțeleg. Ei bine,
multumesc pentru timpul acordat.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Ne vom vedea afară.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,159
William, îmi pare atât de rău.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,839
E ceva
Nu ți-am spus.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,439
Am șters acea mesagerie vocală.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,999
- De ce?
- Rufus a fost atât de îngrozitor cu Jonny,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,839
si nu am vazut
de ce ar trebui să-l ajutăm.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,399
Trebuie să le spun adevărul.
- Nu, nu, nu, nu.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,199
Bine, uh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Mă voi descurca eu.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Până la vechile tale trucuri, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,959
Reverendul Gideon era
ultima persoana

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,839
să fi văzut
Jonny Hoxham în viață

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,559
și prima persoană care o are
l-am văzut pe Rufus Coulter mort.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,239
Sau așa susține el.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,559
Nu avea nicio explicație
pentru mesageria vocală ștearsă

1129
01:02:19,560 --> 01:02:21,479
și nu a reușit să treacă mai departe
avertismentul despre dolină.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,959
Avea mijloace și oportunități
pentru a ucide ambele victime, dar...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,199
DS Iarnă.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...care este motivul?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,759
Da. Bine. În regulă.
Vom ajunge imediat.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,919
Cole Densmore este în arest.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,559
A fost prins
furtul în roșu de plumb

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,519
de pe acoperișul bisericii,
dar spune că vrea să vorbească cu noi.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,999
De ce?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,439
Ei bine, aparent,
l-a văzut pe reverendul Gideon

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,999
acţionând suspicios
în curtea bisericii,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,199
spune că a crezut că a văzut
el ascunzând ceva.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
A făcut-o, acum?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,399
Cole Densmore
a spus că era în partea îndepărtată.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Un mormânt vechi sub un copac
cu o urna.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Ar putea fi acela?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,279
Trebuie să fie colierul

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Rufus Coulter a găsit
în bagajul lui Jessie Clissold.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,399
Ce a fost
Reverendul Gideon se descurcă cu asta?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
Și de ce era
ascuns-o aici?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Reverendul Gideon.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Ai niște explicații
a face.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,279
M-am rugat pentru îndrumare,
inspector-șef,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
iar Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunilor.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
A sosit momentul
să mărturisească adevărul.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Care este ce, mai exact?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Moartea lui Jessie a fost
un accident groaznic.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,919
Eu, uh...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,599
Am lovit-o cu mașina mea
în drum spre gară.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,999
Știam că am depășit limita,
și dacă adevărul a ieșit la iveală,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
atunci aș fi terminat.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Deci ai acoperit-o.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Da, eu, uh...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,239
Am aruncat de ea și bicicleta ei

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,999
în partea cea mai profundă
a fluviului.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Habar n-aveam asta
colierul era în bagajul ei.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,199
De ce a contat asta?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,559
Ei bine, Jessie
a admirat întotdeauna șilingul,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
așa că am făcut din el un colier
pentru un cadou de 16 ani.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Deci ai cunoscut bine familia.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,799
Da, al meu, uh...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,639
familia mea avea
a fost mereu la St. Leonard's,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:06,079
la fel ca și gazardii,
Părinții lui Alice.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,439
Atunci m-au încurajat
să-l urmeze pe reverendul Clissold

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,159
în minister.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,879
Dar înainte de hirotonirea mea,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,279
Eu-am preluat
un curator la Londra

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,439
și am găsit moneda,
a-un rar 1819 George al III-lea

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,879
șiling placat cu aur
noroiul în Tamisa,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,399
unde cineva este obligat
să aibă toate amenzile semnificative

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,839
înregistrată oficial.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,359
Așa că am știut, când Rufus l-a găsit,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,399
că ar putea fi
urmărit până la mine.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,559
Și în loc să-l ajuți pe Rufus,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
te-ai decis să recuperezi
colierul şi să-l tăcem.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
Da,
a vrut să spună poliției.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
Și nu puteam lăsa să se întâmple asta.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
Și Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,319
Jonny era îndrăgostit
cu sotia mea,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,439
si m-am temut
că ea simțea la fel

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
iar eu-eu-am fost îngrozit
de-- de a o pierde.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Deci l-ai momit
la moartea lui.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Da.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,639
Nu am nicio scuză pentru nimic,
Inspector-șef.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,599
Totul a fost un fel de nebunie,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
pentru care stiu ca am
nicio speranță de iertare.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,599
Nu îl cumpărați, domnule.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,439
Nu în totalitate.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,439
Pur și simplu pare prea studiat,
prea îngrijit.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,319
Ca ultimul act al unei piese de teatru.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,599
Dacă spune adevărul,
atunci cunoaștem pe altcineva

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
care trebuie să mintă.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Acea afirmație
Am facut acum 40 de ani...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
a fost o minciună.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,199
Nu am văzut-o niciodată pe Jessie
la gară.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Deci, de ce să faci această afirmație?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Pentru că mi s-a cerut.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,199
Dar când a început Lucy Weaving
grebland toate astea din nou,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Nu știam ce să fac
pentru cele mai bune.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,599
M-a sfătuit reverendul Gideon
să-mi urmez conștiința.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,119
Acesta este cel care ți-a cerut să minți?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,119
Nu.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
Era Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,719
Ne poți spune de ce?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,919
Richard a surprins-o pe Jessie furând
bijuteriile mamei lor.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,559
Ea i-a spus că pleacă,
a spus că dacă o oprește,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,399
atunci ar face treaba ei
pentru a aduce rușine familiei.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,439
Ei bine, Richard nu putea risca
asta se intampla.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,679
Așa că i-a dat drumul
și apoi m-a rugat să spun

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,879
O văzusem la gară
pentru a opri oamenii să pună întrebări.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
De ce ai fost de acord cu asta?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Pe vremea aceea, am crezut pe jumătate
Eram îndrăgostită de el.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:09,079
Aș fi făcut orice mi-a cerut el.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Dar acum mă întreb dacă eu
l-a ajutat să scape cu crimă.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Așa că William a mărturisit
pentru a o ucide pe Jessica.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,159
A mărturisit și el
la crime

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
lui Jonny Hoxham
și Rufus Coulter.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Așa că a mințit pe toată lumea.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
La fel și dumneavoastră, domnule Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,239
acum 40 de ani.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:39,079
Ai întrebat-o pe Mary Hamble
a da o declarație falsă

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
despre a surorii tale Jessie
plecare.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,599
Mary a venit la mine
în această după-amiază.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,639
Ea a spus că va spune
ai adevarul daca nu am facut-o.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,799
Am rugat-o pe Mary să mintă ca să oprească vreunul
se pun întrebări suplimentare.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,799
De ce ai face asta?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,319
Tatăl meu era subiectul
a unor zvonuri josnice.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:11,039
a amenințat Jessie
să spună comunității bisericești

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,919
că toate erau adevărate.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,239
Ce-ai făcut?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,639
Am încercat să conving
Jessie să stea,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,879
dar ea a spus că ea
ar face doar asta

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
dacă al tatălui nostru
ipocrizia a fost demascata.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,999
Lașul din mine
nu am putut înfrunta adevărul,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,959
așa că am încheiat o înțelegere.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:32,039
I-aș permite să plece
fără a trage alarma,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,799
dar nu se putea întoarce niciodată.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Am dat vina pe seama ei,
dar, de fapt...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,559
parintii mei erau de vina
pentru toată durerea ei.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,559
- Ce vrei să spui?
- Ar fi trebuit să încerce

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,159
înțeleg-o pe Jessie
în loc s-o cultivi

1250
01:09:48,160 --> 01:09:50,079
o scoala de fete
cu tulburat,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:53,079
adesea violente
fundaluri.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,599
Atunci a început ea
numindu-se Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,279
Leu? De ce?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,679
Pentru că leii sunt
sălbatic, puternic, curajos,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
toate lucrurile pe care ea trebuia să fie
pentru a supraviețui.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,479
L-am iubit prea mult pe tatăl meu.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Dacă adevărul a ieșit la iveală,
l-ar fi distrus.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,719
Dar biata fata a fost
sora mea.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Nevinovat de orice faptă greșită.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Ar fi trebuit să o protejez,
nu el.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Eram prea slab.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:41,039
- Poftim, iubito.
- Mulţumesc.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:44,079
Oh, și, uh,
asta a venit pentru tine, domnișoară Weaving.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Bine.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,679
- Cine a livrat-o?
- Nici idee.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,759
L-am găsit pe masă afară.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Vicarul a fost arestat.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,679
Pare a bătrânului ipocrit
în spatele tuturor.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,639
Inclusiv ceea ce s-a întâmplat
mătușii tale.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,519
Am știut mereu
acel om a fost un greșit.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,679
- Ești absolut sigur?
- 100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,439
Am văzut cuprii
ia-l departe.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
Și până la urmă
degetul acela care arată spre mine.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,359
Da, suntem pe drum
acolo acum.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,879
Le voi anunța
să te aștept.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,879
Asta a fost
Unitatea de criminalitate patrimonială.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,519
Căutarea noastră în Freddy Westcott
ni le-a adus.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,839
Se pare că ofertele lui suspecte sunt
pe cale să-l prindă.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:23,079
Oh.
Să-i dăm vestea bună.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,399
Voi încerca să o iau pe Sarah,
vezi dacă a ajuns undeva

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,519
cu a lui Jessie Clissold
dosarele școlare.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,839
Știm că se amesteca
cu elevi tulburi, violenti,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,599
dar cine erau?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,719
Avea ceva anume
prieteni sau... sau dușmani?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
Sarah poate avea câteva răspunsuri.
- Mm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:46,039
Ah. Tu gasesti
adevăratul tău criminal, atunci?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,999
Ți-am spus că nu avem nimic
a face cu ea.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:52,079
Și vom fi foarte bogați
fără vina noastră.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,919
Într-adevăr, deși s-ar putea să ai
să execute o pedeapsă cu închisoarea

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,479
înainte de a te putea bucura de ea.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,999
Adu-ți aminte de acel bărbat

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,679
pe care l-ai vândut
figurina anglo-saxonă să?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,119
Același bărbat tu și
Cole Densmore a avut apelarea rapidă

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,479
pentru a descărca toate dvs
contrabandă de noroi?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,559
Ei bine, se dovedește
că lucrează sub acoperire

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,199
la Unitatea de criminalitate patrimonială,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,639
și ți-au urmărit

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,279
sub tejghea
afaceri de luni de zile.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
De fapt, sunt porniți
drumul lor aici acum.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
Buna ziua?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,519
Oh, îmi pare atât de rău că te deranjez,
dar am auzit de soțul tău.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,399
Trebuie să fi fost
un șoc teribil.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,959
Este aproape imposibil
a crede.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William pur și simplu nu este capabil.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Cineva tocmai mi-a lăsat asta.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
— Pleacă acum sau tu vei fi următorul.

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,399
Dacă William era deja înăuntru
custodia când a fost predat,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,199
atunci nu poate fi el.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,639
Și de ce m-ar amenința
dacă era pe cale să mărturisească?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,159
Nu are niciun sens.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,639
- Ai spus poliției?
- Nu încă.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,359
Ei bine...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
de ce nu le sun
și fă-ne un ceai dulce.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,639
Cred că am putea amândoi
face cu ea.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Multumesc.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:39,079
Anunțați-o pe Lucy Weaving
mărturisirea reverendului Gideon

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
înainte ca presa să pună mâna pe ea.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,399
Hei.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,119
am reusit in sfarsit
să vorbească cu una dintre călugăriţe

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
care a predat la Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,559
Și-a amintit bine de Jessie,
dar când am întrebat-o

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,239
despre prieteni,
a spus că are doar una...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:54,039
Alice Gazard.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,879
Gazard? Este al lui Alice Gideon
nume de fată.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,959
I-a spus asta lui Lucy Weaving
abia se cunoșteau.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,199
Bine,
după spusele surorii Maria,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:02,039
erau spirite înrudite.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,599
Ambii au suferit dureri
respingerea de către familiile lor

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,319
și a devenit nedespărțit.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,359
Dar Alice încă trăia cu
părinţii ei.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,599
Nu, părinții ei adoptivi.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,399
Alice a fost abandonată la naștere

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,639
și primit de catolici
şcoală pe lângă mănăstire.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,439
S-a ocupat sora Maria
primul ei plasament familial.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,679
S-a terminat după
un act de violență extremă.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Ce s-a întâmplat?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,679
„Incidentul a avut loc după
doamna Marchmont

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,439
a informat-o pe Alice că va fi
întorcând-o la mănăstire.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,759
I-a spus lui Alice că ea
fusese o mare dezamăgire

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,919
și nu fiica pe care și-a dorit-o.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,319
În timp ce doamna Marchmont se îndepărta,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,399
Alice luă una
a cluburilor de golf ale domnului Marchmont

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,599
și a lovit-o peste spate
a capului cu o asemenea forţă

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,839
că i-a fracturat craniul”.

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,639
Avea doar 8 ani.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,959
Aici scrie că Gazardii
a primit-o în câteva săptămâni.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,759
Adică,
cum e posibil?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,559
Ei bine, s-a luat o decizie
să nu dezvăluie ce s-a întâmplat.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,999
se gândi sora Maria
a fost gresit,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,199
așa că a păstrat o copie
a înregistrărilor ei.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,439
Gazardii au fost sfătuiți
să o țină pe Alice la aceeași școală

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,159
pentru a evita alte perturbări,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:04,039
iar Jessie Clissold i s-a alăturat
acolo când avea 13 ani.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,999
Deci Alice Gideon
a mințit despre toate.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,159
Și mărturisirea soțului ei
părea prea studiat, prea îngrijit

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,359
pentru că a fost.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
El a mințit pentru a o proteja pe Alice.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
doamna Gideon?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
doamnă Gideon!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,479
Casa este toată închisă.
Nu există niciun răspuns.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Să încercăm studioul.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy e acolo.
Intră acolo.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,479
- Ambulanţă.
- Rămâi acolo, domnule.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,159
Partoria, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,159
Lucy!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
Haide!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,639
Traumă contonantă la cap,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,799
cu o doză de gaz indus
asfixiere pentru bună măsură.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,119
Această sticlă de amoniac
este vinovat.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,639
Continuă.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,399
Când este fiert,
amoniacul pur devine

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,279
un gaz foarte concentrat

1373
01:16:26,280 --> 01:16:29,039
si extrem de periculos
a inspira.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,959
Când este diluat cu apă, poate
de asemenea, să fie folosit pentru a îndepărta metalul.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,799
Ceva
Alice Gideon ar putea folosi să curețe

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
descoperirile ei de noroi.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,360
La ce te gândești, domnule?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:50,039
Ei bine, ca să citez
Richard Clissold,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,759
Îmi bag ochiul înăuntru.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,359
Mudlarkers caută comori
care nu sunt văzute de majoritatea,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
dar nu invizibile tuturor.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
Și cred că am găsit unul...
Leu.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,199
domnule?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,199
a lui Jessie Clissold
alter ego era un leu.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,359
Ea se numea Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,919
Bijuteriile pe care Jessie
a furat în ziua în care a plecat

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
a inclus un inel de buchet.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
Și o parte din acest ochi de leu

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
este un inel afișat
cuvântul francez <i>„mort.”</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,679
— Moartea.

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,479
Ei bine, formularea pe
inelul furat era în engleză.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,639
Ah, dar aceste inele
au fost adesea gravate în franceză

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
pe exterior
și engleză pe dinăuntru.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,119
ca în acest caz, <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparé."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,799
Și pe dinăuntru...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
„Inimi unite
moartea doar părți.”

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
Jessie Clissold avea
inelul aflat în posesia ei

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,679
când a plecat la Londra,
deci ce face

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
în studioul lui Alice Gideon?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,759
Trebuie să o întrebăm
înainte ca ea să mai facă rău.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
domnule.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,359
Lucy Weaving va trăi,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,999
doamnă Gideon,
în ciuda eforturilor tale.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,959
Am găsit inelul care
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,479
a furat de la mama ei
în ziua în care a plecat de acasă.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Trebuie să înțelegem cum
ajuns să fie în posesia ta.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Trebuie să ne spui exact
ce sa întâmplat, doamnă Gideon.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Înainte să fac...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,479
Am nevoie să știi că eu
a iubit-o și că m-a iubit.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,719
Nu am putea fi niciodată împreună aici,
așa că făcusem noi

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,999
un plan de a pleca, de a merge undeva
nu ne-ar găsi niciodată.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,199
Dar nu am putut
trece cu el.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,279
Aveam doar 17 ani.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,439
William și cu mine
erau deja logodiți.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,319
Mi-a oferit
siguranta si stabilitate.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Lucruri care aveau
te-a ocolit în copilărie.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:29,039
Știm că ai fost respins
de mama ta natală

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
și apoi de familia ta adoptivă.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,799
am inceput sa ma gandesc...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
„Dacă Jessie
m-ai abandonat si pe mine?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,239
N-aș avea pe nimeni.”

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,639
Așa că am intrat în panică,
a implorat-o să rămână.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,399
Aveam nevoie de mai mult timp.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,119
Nimeni nu știa
eram chiar prieteni.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,879
Dar ea a spus că e prea târziu,
că dacă nu mergeam cu ea,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,719
avea de gând să spună
William adevărul.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,279
Am crezut că blufează,
dar ea era extrem de serioasă.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,439
William îmi dăduse
colierul

1429
01:19:58,440 --> 01:20:03,039
ca un cadou de logodnă,
un talisman care să mă țină în siguranță.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,759
Jessie a spus că merge
pentru a-i da înapoi lui William,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
spune-i că nu am nevoie.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,879
ce crezi
faci?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,839
Ea a fost iubita mea
și protector acum.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:14,079
Dă-i înapoi! Dă-i înapoi!
- Nu! Lasă-mă în pace!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Opreste-te! Coborî!
ce faci?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,799
Ai lovit-o
violent din spate,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:45,039
exact cum ai lovit
doamnă Marchmont,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,839
aproape o omoară și pe ea.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:48,600
Nu am simțit nicio remuşcare
pentru ce i-am făcut acelei femei.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Dar nu am vrut să spun
să o rănească pe Jessie. am iubit-o.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,159
Ar fi putut veni curat
despre asta,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
dar, în schimb,
te-ai hotărât să-l acoperi.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Știam că apa era
cel mai adânc sub pod.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,839
Dar colierul tău
era încă în jachetă

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,639
în geanta--
dovezi de care te-ai temut ca s-ar putea

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,319
te pune la fața locului
de moartea lui Jessie.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,359
Până mi-am dat seama că,
era prea târziu.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,799
Încă trebuia să-i ascund trupul.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,999
Și cunoșteai râul
ca dosul mâinii tale.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,399
Mi-am amintit că există
o scobitură adâncă în mal

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,639
chiar în jurul curbei
în râu.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,159
eu...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,799
Am târât trupul lui Jessie
la apa

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,959
și, uh,
Am plutit-o în aval

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,319
și am reușit să împing
trupul ei adânc în adâncime

1456
01:21:37,320 --> 01:21:39,039
și-l îngreunează cu pietre.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
Și acolo
ea a ramas?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,399
Dar când Lucy Weaving
a inceput sa puna intrebari,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,599
Trebuia să verific că ea
rămășițele erau încă bine ascunse,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,479
și atunci m-a văzut Jonny.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,999
Ne-am băgat noroiul
la Hollybrook.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,879
i-am spus lui William
că voiam să merg acasă pe jos.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,479
Am crezut că Jonny
s-ar întoarce peste poduri,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,639
dar nu a făcut-o.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,479
- Alice?
- Oh!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,639
ce faci?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,279
Oh, um, m-am gândit

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,919
Am văzut ceva în apă,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,639
dar a fost doar un truc
a luminii.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,679
Ei bine, nu e o idee rea
uitandu-te aici, insa.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,559
Curentul curge astfel
din Hollybrook.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,599
Mă voi întoarce aici mâine.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,319
Vino cu mine dacă ești liber.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Sigur.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,799
Bună idee.
- Grozav.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,359
Și nu puteai lăsa
asta se intampla,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,759
știind ce ar putea descoperi.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,319
Nu aveam un plan

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,119
până când William a primit apelul
despre dolină

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,479
lângă debarcader.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:36,079
Habar n-avea
în care ascultam

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,599
asupra conversației.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,759
L-ai sunat pe Jonny Hoxham
din cutia telefonică

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,519
și l-a ademenit la moarte.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,799
Părea
ca cea mai ușoară soluție,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
dar a fost atât de greu.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:51,039
Ajutor! Ajutor!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,959
Cineva! Vă rog!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
Ajutați-mă! Vă rog!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,839
În primul rând, ai încercat să implici
Cole Densmore

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,959
spunând că
l-ai văzut la râu.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,759
Și apoi ai avut noroc.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,759
Rufus Coulter l-a trimis pe Jonny Hoxham
un memento mori în acea seară,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,839
făcându-l principalul nostru suspect.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,279
Ai auzit mesajul
pe care l-a lăsat Rufus la vicariat.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,599
știai
că a găsit colierul,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,759
de care se temea că ar putea greșit
leagă-l de moartea lui Jessie.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Dar, în realitate, te conectează.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Ce sa întâmplat, mai exact?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,359
William tocmai venea
din cântecul serii în acea noapte,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
iar eu plecam
să-- să o întâlnesc pe Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,519
I-am spus asta
Mergeam la o plimbare cu bicicleta,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:46,079
iar el era îngrijorat
s-ar putea să nu fie sigur.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,759
Se întuneca.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,639
I-am spus asta atâta timp
când purtam colierul lui,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,559
Aș fi mereu în siguranță.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
L-a sărutat doar ca să fie sigur.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,279
Și când m-am întors câteva ore mai târziu,
Eram într-o stare groaznică.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,959
I-am spus colierul
a fost pierdut,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,919
că închiderea trebuie
s-au desfăcut sau ceva de genul ăsta,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,120
pe care încercasem cu disperare
să-l găsesc în tot acest timp.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,159
Și acum trebuia să-ți revii
colierul de la Rufus Coulter

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
să-l oprească pe William
aflarea adevarului.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Vicar?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,959
Și nu ai plecat
ceva la întâmplare, nu-i așa?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,839
Ai găsit unul dintre
Magneții de pescuit ai domnului Coulter

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,919
și l-a pus pe piept
pentru a-i asigura tăcerea.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
ce...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Dar apoi soțul tău a găsit
colierul din întâmplare.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,839
William își pierduse cheia.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,679
Știa că țin piese de rezervă
în studio.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,560
Trebuie să fi căutat
al meu când a găsit colierul.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Reverendul Gideon.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,879
Și când l-a găsit,
și-a dat seama soțul tău

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,239
că ai ajuns la Rufus Coulter
inainte sa faca el,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,719
că ai mințit
pentru a-ți acoperi urmele,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:32,039
și cu care ai fost
Jessie Clissold când a murit.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,119
Și așa le-a mărturisit tuturor
din ea pentru a te proteja.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,999
Și l-ai lăsat.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:40,079
Dar știai că ești
încă în pericol

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,439
atâta timp cât Lucy Weaving
încă punea întrebări.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,119
De aceea am scris nota...
să o sperie să plece.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:49,039
Dar în timp ce erai
predau nota ta,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,399
soțul tău făcea
mărturisirea lui.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,919
Asta nu făcea parte din plan.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,879
Lucy și-a dat seama că
dacă William ar fi fost arestat,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,679
atunci nu ar fi putut să plece
nota.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,559
Trebuie doar să cumpăr
eu insumi ceva timp,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,439
așa că i-am spus că o voi face
fă ceai, sună la poliție.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Apoi, când am plecat,
Am văzut-o uitându-se la Leo.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,839
Am știut în acel moment
că era aproape de adevăr,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,519
că ar fi întrebări

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
că nu aș fi
capabil să răspundă.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Era prea târziu să se oprească.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Soțul tău a fost eliberat.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,680
Ar vrea să vorbească cu tine,
dar nu ai nicio obligație.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Nu, vreau.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,839
M-am gândit mereu
ai fost fragilă, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,159
avea nevoie de protecția mea.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,199
Dar femeia care ai devenit
nu recunosc.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,479
Ea nu este Alice a mea.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Ea a fost mereu acolo,
William.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,359
Tocmai am invatat
cum să o păstrezi bine ascunsă,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
pentru că nimeni nu a fost iubit vreodată
sau a vrut ca Alice.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Cu excepția lui Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Va trebui să spui
noi exact unde este ea.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Ea este în aval...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
în gol.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Mi-am spus deja la revedere.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Îmi pare atât de rău, William.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Ești un detectiv natural,
Sarah.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,639
Ei bine, numai dacă
este legat de istorie.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,399
Dar când este,
ești ca un câine cu un os.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,119
Oh, nu din nou, Paddy.
Oh!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Va trebui
scapă de covorul ăla, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
Hei!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,559
Este
brățară de argint eternitate

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,159
m-ai prins când am avut-o pe Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:08,039
Dar ai pierdut asta cu ani în urmă.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,759
Oh, și sunt foarte recunoscător
să-l aibă înapoi. Băiat bun!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,959
Pare a lui Paddy
bun și la rezolvarea misterelor.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,799
Ei bine, poate că ar trebui
ia-l cu noroi.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,279
S-ar putea să te ajute
găsești ceasul pe care l-ai pierdut

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,319
când mergeai la pescuit.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,799
Oh, asta e o idee grozavă.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,159
ce zici,
Detectivul Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,959
Vrei să mergi
iar pescuitul?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
Haide, atunci.
Vezi dacă poți să-mi găsești sandalele.